Shopify. 如何创建语言环境文件

本指南将向您展示如何创建 locale files in Shopify.

A locale file is a .json 包含主题模板文件中使用的文本字符串的一组翻译的文件. A separate locale 文件用于主题中可用的每种语言. Locale 文件存储在主题的locale部分中 editor.

代替硬编码的文本字符串，主题模板文件使用 translation keys 并将它们传递给翻译过滤器(或t过滤器).)

类型中检索适当的已翻译字符串 locale file for the active language.

你可以生成 locale 文件有多种方式:通过点击 Add a new locale 从主题模板 editor 或者创建一个新的 locale file manually.

To add a new locale from the Edit HTML/CSS page:

1. 从你的Shopify管理，点击 Online Store, then click on Themes

   

   找到要编辑的主题，按 … 按钮，然后点击 Edit HTML/CSS:

   

   Scroll down the sidebar and click on Locales, then choose Add a new locale.

   

   从下拉列表中选择一个现有的 locale 文件作为起点，或者从头创建一个新文件. 的名称 locale 文件(没有 .json (分机)，然后按 Create locale.

2. Creating a new locale file manually:

   If you create a locale 手动文件(在主题之外) editor)，请确保为文件名使用正确的IETF语言标记.

   在哪里保存你的 locale files:

   Save your locale files in the /locales 文件夹，该文件夹可从模板中访问 Editor.

   

3. Naming locale files:当命名新 locale 文件，你必须遵循标准 IETF语言标签命名法, 第一个小写字母代码代表语言, 第二个大写代码代表区域, for example:

   fr-CA.json 法语-加拿大; en-GB.json 英语-大不列颠， es-ES.json 西班牙语-西班牙.

   如果语言不是特定于区域的, 您只能使用IETF语言标记的2个字母的语言表示, for example: fi.json 芬兰-所有地区.

4. The default locale file:您必须指定一个默认值 locale file, *.default.json. The default locale 文件包含主题的默认语言的翻译. 只允许一个默认文件，默认情况下为en.default.json (English).

5. Values:值可以包含 HTML 和液体物体(通过插值).)您应该限制这些元素在翻译文件中的出现, 确保为创建额外语言的商家提供简单的翻译过程.

   In some cases, 您可能必须在值中包含模板元素, 调和:适应语言和语法上的差异, for example:

   • 英文-由{{author}}发布于{{date}}
   • 法语- publi le{{日期}}par{{作者}}

本教程到此结束. 现在你知道如何创造了 locale files.

请随时查看下面的详细视频教程: